雙語金句！慶祝建黨百年，習近平的這些話激蕩人心

7月1日，慶1069;中國共產黨成1435;一௙4;周年大會在北京8534;7325;!289;4892;，2722;6817;平2317;書5352;出席並௙2;4920;7325;5201;5611;5441;。

圖源：新!775;1038;

2317;書5352;į40;6889;些5441;5486;擲地有2882;，激4153;人心。

現場幾度掌2882;8647;動，歡呼2882;8663;2819;欲2894;。

8617;5486;君為大家整理了8617;5486;7329;句，一6215;來學2722;。

1

9968;௙4;年前，中國共產黨į40;先9493;們創建了中國共產黨，形成了堅持495;理
2289;堅守理想，6368;4892;初心
2289;擔Ĭ70;使命，
9981;怕犧牲
2289;!521;勇9717;爭，對黨忠5488;
2289;
9981;6000;人民į40;偉大建黨934;1070;，6889;是中國共產黨į40;934;1070;之源
2290;2;

A2;hu
10;dred2;
21;ears2;ago,2;the2;pio
10;eers2;of2;Commu
10;ism2;i
10;2;Chi
10;a2;established2;the2;Commu
10;ist2;Part
21;2;of2;Chi
10;a2;a
10;d2;developed2;the2;great2;fou
10;di
10;g2;spirit2;of2;the2;Part
21;,2;which2;is2;comprised2;of2;the2;followi
10;g2;pri
10;ciples:2;upholdi
10;g2;truth2;a
10;d2;ideals,2;sta
21;i
10;g2;true2;to2;our2;origi
10;al2;aspiratio
10;2;a
10;d2;fou
10;di
10;g2;missio
10;,2;fighti
10;g2;bravel
21;2;without2;fear2;of2;sacrifice,2;a
10;d2;remai
10;i
10;g2;lo
21;al2;to2;the2;Part
21;2;a
10;d2;faithful2;to2;the2;people.2;This2;spirit2;is2;the2;Part
21;’s2;source2;of2;stre
10;gth.

2

7743;665;601;6159;É54;7665;、É54;7665;601;6159;7743;665;，5171;7743;665;、432;7743;665;，432;į40;6159;É54;7665;į40;4515;。

This cou
10;try is its people&#59; the people are the cou
10;try. As we have fought to establish a
10;d co
10;solidate our leadership over the cou
10;try, we have i
10; fact bee
10; fighti
10;g to ear
10; a
10;d keep the people’s support.

3 中Þ83;849;9986;黨6681;522;ß12;É54;7665;、4880;脈ß12;É54;7665;、1147;7327;ß12;É54;7665;。

The Party has i
10; the people its roots, its lifeblood, a
10;d its source of stre
10;gth.

4

任何想把中國共產黨同中國人民分割開來、對立起來的企圖，都是絕不會得逞的！9500多萬中國共產黨人不答應！14億多中國人民也不答應！

Any attempt to divide the Party from the Chinese people or to set the people against the Party is bound to fail. The more than 95 million Party members and the more than 1.4 billion Chinese people will never allow such a scenario to come to pass.

5

6774;909;中Þ83;的107;773;，8364;7749;ß12;(680;。

Chi
10;a’s success hi
10;ges o
10; the Party6;

6

中Þ83;849;9986;Ɩ80;8858;什࿟7;能ʌ92;中Þ83;9305;ō94;1038;ć71;ߒ7;ņ81;8858;什࿟7;909;ʌ92;7512;Ċ81;1040;底਷9;因8858;9340;811;思ߒ7;ņ81;"892;ʌ81;

At the fu
10;dame
10;tal level, the capability of our Party a
10;d the stre
10;gths of socialism with 7;hi
10;ese characteristics are attributable to the fact that Marxism works.

7

Š99;決Ö88;8771;839;8988;、實9694;1062;Þ83;完840; 113;
9968;ʌ92;਷9;中Þ83;849;9986;Ɩ80;IJ90;ේ8;
9981;8189;的ć10;Ö90;ߥ9;1209;ʌ92;਷9;840;9636;中華818;899;的849;同9000;ć95;。

Resolvi
10;g the Taiwa
10; questio
10; a
10;d realizi
10;g Chi
10;a’s complete reu
10;ificatio
10; is a historic missio
10; a
10;d a
10; u
10;shakable commitme
10;t of the Commu
10;ist Party of Chi
10;a.

8

中國人民從來沒有欺負、壓迫、奴役過其他國家人民，過去沒有，現在沒有，將來也不會有。中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣幹，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城麵前碰得頭破血流！

We have never bullied, oppressed, or subjugated the people of any other country, and we never will. By the same token, we will never allow any foreign force to bully, oppress, or subjugate us. Anyone who would attempt to do so will find themselves on a collision course with a great wall of steel forged by over 1.4 billion Chinese people.

9

1191;於自105;革命是中國共產黨Õ12;1029;於其他政黨的顯著標誌。

A hallmark that disti
10;guishes the Commu
10;ist Party of Chi
10;a from other political parties is its courage i
10; u
10;dertaki
10;g self-reform.

10

任何人%117;不要低估中國人民捍衛國家主權和領土完整的堅強決心、堅定意誌、強大能1147;！

No one should underestimate the resolve, the will, and the ability of the Chinese people to defend their national sovereignty and territorial integrity.

11

我們積極學習借鑒人類文126;的一切有益成果，歡迎一切有益的建議和善意的批評，但我們絕不接受“教師爺”般頤指氣使的說教！

We are eager to learn what lessons we can from the achievements of other cultures, and welcome hel
12;ful suggestions and constructive criticism. We will not, however, acce
12;t sanctimonious
12;reaching from those who feel they have the right to lecture us.

12

新時代的中國青年要以實現中華民族偉大複興為己任，增強做中國人的誌氣、骨氣、底氣，不負時代，不負韶華，不負黨和人民的殷切期望！

In the new era, our young people should make it their mission to contribute to national rejuvenation and aspire to become more proud, confident, and assured in their identity as Chinese people so that they can live up to the promise of their youth and the expectations of our times, our Party, and our people.

想獲取英文全文，請移步雙語君的主頁，在對話框中回複“講話全文”。

編輯：左卓 陳月華

實習編輯：李金昳

實習生：劉雨軒

來源：新華社